2011年3月26日土曜日

昨日の言葉 8

身じろぎせぬこと! 動かぬこと! じっとしていることなのだ。それがわたしの唯一の掟であった。
 (アンリ・ミショー、小海永二訳)

死は支配することなかるべし。
 (ディラン・トマス、松田幸雄訳)

エジプトに行ってくる! その地で私は生まれた。何度も聞かされた話によれば、ある荒れ模様の夜に。それゆえ、私のために、好天は望むべくもない、と観念している。
 (ジュゼッペ・ウンガレッティ、河島英昭訳)