2011年3月4日金曜日

Agend'Ars 8


Para una tribu de Amazona el futuro está detrás de sí mismo.
Para ellos, el pasado está delante de sí,
Y dicen que ahí se ve con nitidez lo que él mismo ha actuado antes.
Para mí, el yo y todos los yos del pasado
Formamos una fila horizontal y avanzamos de la mano,
En este llano en llama, hacia el precipicio.
Nosotros, a los que llamo yo, qué desesperados lemmings somos.
Yo, mi ignorancia y los yos, somos una furiosa manada sin corazón
Sin que nadie nos guíe
Sin que nadie nos guíe
Sin temer el acantilado de Dover a donde se lanzó aquel invidente viejo
Avanzamos entregadamente, de espaldas.
(Lo que queda en los oídos, son aquellos sonidos de Milford Sound
El derrumbamiento en el extremo sur a donde llega el glaciar
Donde manaba en abundancia el agua fresca en grandes profundidades marinas
Para dar la vida desmedida, al mundo reinado por un profundo silencio, simplemente.

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)