2011年3月22日火曜日

Agend'Ars 15

Los frutos que doy en calidad de árbol son de un solo tipo
Las variadas operaciones no lo son sino en apariencia
Acuérdate del fruto fantasma en el cabo lejano
Que es tan coherente como el huevo de pato silvestre o de gaviota
Bajo la nube creciente de oscura luminosidad, de la tempestad que se levantaba,
Henri, mudo, averiguaba las sombras de los huevos con gran cuidado
La población de aves en este cabo es quince mil
El número total de sus alas es veintinueve mil novecientos ochenta y seis
Los catorce que han perdido un ala
A manera de ronda, caminan por la tierra
Fingiendo que he olvidado la esperanza de ellos, lejanos
Riego, en esta ciudad, plantones tristes todos los días
En esta ciudad, con esta agua, otra vez crecen ligeramente las ramas y las raíces
Las hojas que esta agua y el potasio hacen desarrollar son alas de árbol
Con el tiempo, el árbol, como yo, dará frutos deformes
Frutos sin jugo, sin aroma, que tienen pulpa vacía

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)