2011年3月14日月曜日

Agend'Ars 10


Es la revolución de estofado de pescado
Cambiemos totalmente nuestro vivir.
Sólo por las lecturas se inicia la escritura
Literatura hecha de tal manera, no la queremos.
Partir de una tierra para emigrar a otra
No es suficiente, falta que la vida reflexione profundamente.
Con sólo las dicciones negativas, no podemos invocar colores
No crecen perros ni pájaros, tampoco florecen los cactus, por eso
Primero sin lápiz, ponte a imaginar el contorno
Es la que emana fragancia en una tibia noche
La pulpa estrujada de feijoa.
Todas las mañanas emprenden una pequeña navegación y en las noches miran las estrellas
El sentido de vista de los pescadores de aquella isla del Océano.
Pero mi vida es la del ermitaño que cría abejas
Y la única ascesis de mutismo/ verborragia continúa día tras día.
He aprendido nada más que el no hacer nada.

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)