2011年3月30日水曜日

Agend'Ars 18


Que no me aparten de esta hermosa desierta
De este bosque ralo de los cactus lozanos
Aquí todos los pedazos de cuarzos brillan espontáneamente
Aquí la luna de todas las edades quita el sueño
Y la noche siempre es azul y luminosa como a las tres de la tarde
Los pequeños animales se refugian en los colores protectores
Cada ave de rapiña sube por la corriente ascendiente
Pronto llegará la estación de monzón
Que traerá intenso aguacero con truenos de una vez al año
El agua lame la arena lentamente con su pequeña lengua
Y en la punta de la corriente bailará la arena en el agua
Entonces, Julia, nos dejemos caer
Remojemos nuestro cuerpo en la corriente de lodo que nace en un instante
Tú y yo, tomándonos las manos, tumbémonos boca abajo
Nuestras camisas se pegan a la piel
Nuestros cabellos negros se pegan en la frente y en la nuca a manera de cortadura

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)