2011年4月23日土曜日

Agend'Ars 24


El objeto de la escritura es explicación del mundo
El objeto de la poesía es
El objeto de la poesía es condolencia
Condolencia y grito de alegría, solitaria
Condolencia y solitario grito de alegría, condolencia y
Grito de alegría, y sonido
El objeto de la poesía es sonido, porque
La existencia del alma no tiene otra prueba que el sonido
Y si el alma no fuera algo retórico
No hubiera llegado a oídos
Por lo tanto, produciendo el sonido retóricamente
Hay que/ quiero dar a conocer en secreto
El paso del alma
Aunque este sonido no tenga vibración real
A excepción de esto la poesía no tiene otro valor de uso
A excepción de esto no es posible comunicar condolencia y grito de alegría

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)