2011年4月21日木曜日

Agend'Ars 23


La nieve y la ceniza volcánica caen sin cesar
Y han teñido con belleza feroz las orillas del mar y del río
El cielo nocturno resplandece de color mandarina
Temblores ligeros
Continuo sonido de baja frecuencia
Lenta rotación del planeta que parpadea
En estas circunstancias, bajo el hielo lodoso
Congeladas sus entrañas, estaba muerto
Lázaro de pez resucita
Recen, recen, gato blanco y gato negro
Huyan lejos antes de que sea demasiado tarde
Nuestro pecado es haber matado a Lázaro de pez
Haber comido su carne con voracidad
Mas la estación proporcionará la purificación
Blanco y gris intenso formarán manchas
Que borran la huella de la existencia de todos nosotros

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)