2011年4月8日金曜日

Agend'Ars 19

Fue un lugar específico, un sendero
Por una rendija delgada, abierta entre areniscas
Guiado por los pequeños del pueblo cubiertos de lana, subía
El aire temblaba y vibraba
Como señales benévolas se han marcado rayas en la ribera
Y cada raya brillaba de negro
Al llegar arriba ya estaba en medio del cielo
La luz llenaba todo como el agua cristalina
La altiplanicie susurraba como el mar antiguo
Pensé en la coincidencia formal del ave y un tipo de pez
Y seguí con los ojos la maleza que es otra expresión de la veta de agua
Todo esto debe leerse como expresión vacía
Ahí no se debe poner emoción o sufrimiento
El tiempo recordado es lo que nace por la implacable diferencia de temperatura
Una convección caprichosa de la atmósfera ardiente
Para recibirme un negro y delgado perro se levanta

Una traducción tentativa por Eiko Minami