2011年6月5日日曜日

Agend'Ars 31


El mar venía tomando tierra, hacia la rivera
Las olas se levantaban y caminaban hacia la rivera
Toqué una bomba volcánica incrustada en la roca golpeada por las olas
Y yo también caminé, siguiendo a alguien que venía del pasado
Yo caminé, acompañado por varios fantasmas
Escuchando alegres canciones de las gaviotas umi-neko[1]
Expuesto al fuerte viento
Bañado en una luz clara
En una tarde impenetrable del comienzo del otoño
Hacia un pueblo del norte
Hacia un pueblo de los Tiburones callados
En la vasta rivera repleta de maleza
Contra la gravedad
Contra el tiempo
El brezal está bailando como si estuviera en llamas
El sol gira y gira, y pone el mundo en el negativo

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)


[1] Umi-neko es una especie de gaviota. Su nombre significa, literalmente, “el gato marino”: umi significa el mar, neko es gato en japonés.