Spanish Lessons #62

"Todos vimos alguna vez el mundo con esa mirada ANTERIOR pero hemos perdido el sectreto." (Octavio Paz)

LC #62

"Il joua au billard tout seul pendant quelques minutes ; il projetait les boules les unes contre les autres, sans trop faire attention aux couleurs. Une fois, il arriva à en faire tomber quatre du même coup."

Spanish Lessons #61

"Mi incapacidad de lograr una comprensión parece haber nacido del hecho de que, tras cuatro años como aprendiz, seguía siendo un principiante." (Castaneda)

LC #61

"Il y a tous les éléments du téléphone dans le rhinocéros."

『東北おんば訳 石川啄木のうた』をめぐって

詩人の新井高子さんが大船渡の仮設住宅で暮らす「おんば」たちとともに、石川啄木の歌を気仙方言に訳し、まったく新しい声を与える。そんな画期的プロジェクトの成果が昨年、本になりました。未來社から。

２月２１日（水）に下北沢の本屋B&Bで行われた出版記念イベントでは、ぼくが新井さんのお相手を務め、このすばらしい本の誕生の経緯と意味を語り合いました。映像作家・鈴木余位さんによる、おんばたちの朗読の記録映像も上映。聴衆として来てくださった２７名のみなさんの中には藤井貞和さん、中村鐵太郎さん、阿部日奈子さんといったすぐれた詩人のみなさんもいて、いい夕べになりました。

この本をめぐる新井さんとの対談イベント、３月１７日（土）には八戸ブックセンター、１８日（日）には盛岡・さわや書店でも開催されます。お近くのみなさん、ぜひいらしてください。八戸で、盛岡で、お会いしましょう！

Spanish Lessons #60

"La yerba del diablo es sólo un camino entre cantidades de caminos. Cualquier cosa es un camino entre cantidades de caminos." (Castaneda)

LC #60

"Tout pour l'homme aboutit à la contradiction, au mystère, parce que tout est cohésion. Le monde est indissociable. Il forme bloc."