Por eso, más vale que evites las frases que acuden en tropel como una multitud:
Son imprudentes piedras tiradas desde el pasado
Que sólo producen chirridos inútiles para la creación.
Un mundo narrado con los vocabularios disponibles
Se parecerá inevitablemente a este mundo como los huevos de paloma.
No lo hagas. Tienes que dejar el lenguaje moderno,
Alejarte de las lenguas que viven en paz dentro de sus fronteras,
E inventar usos de palabras y términos extremadamente innaturales.
Así, divisarás una zona desconocida;
Entenderás poco a poco la tristeza de los colores desconocidos;
Surgirán conocimientos imposibles.
Llegará un día en que aprenderás que “En Arizona no hay pluviselva tropical
Y que “Amazonas no es desierto”.
Entenderás también que, aun así, en todas las pluviselvas sin falta se esconden desiertos
Y en todos los desiertos sin falta yacen pluviselvas.
(Una traducción tentativa por Eiko Minami)
