2011年5月6日金曜日

Agend'Ars 26


Haremos un poemario bilingüe
En la página izquierda, oración religiosa de una lengua indescifrada
En la página derecha, huellas de patas de pájaros que vacilan
Nada garantiza la correspondencia entre las dos por cada línea
Sólo tenemos la correspondencia entre el clima real y el mapa meteorológico
La diferencia entre la sierra real y la línea de nivel
La discrepancia entre el árbol real y el imaginario anillo anual
Qué es esta línea rigurosa que divide las dos páginas
Una línea perpendicular como ésta y el horizonte real no dejan de rondar por la cabeza
Para levantar esta línea se necesita
Una cámara especial, decía un fotógrafo de arquitectura
¿Rise? Pero lo que nos hace falta es tener un punto de vista para convertirla en bailarina
Como si la línea de arquitectura se pone de puntillas de manera exacta
A parte de eso, identificar este cuadriculado y
Exponer la ficción como la realidad equivalente
Bailar en sandalias hechas de los mismos pies desnudos

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)