７月２８日はB&Bへどうぞ！

現在オーストラリアの第一線の詩人たちが大挙来日中。２１日、２８日と明治大学で日本の詩人たちとの相互翻訳のワークショップを開催し、その最終発表会を２８日（土）の夕方、下北沢の本屋B&Bで開催します。生まれたての翻訳詩に日英両語で耳を傾ける夕べ。ぜひいらしてください。総勢１９人が出演します。

http://bookandbeer.com/event/20180728_b/

「朝日新聞」７月２５日

７月２５日、朝日新聞朝刊のリレー連載「旅のチカラ」に登場しています。担当してくれた記者の藤田さつきさんは、1999年夏に東大駒場での集中講義「フランス語圏カリブ海文学」を受講していた人。こうしてインタビューを受けるのも、ことのほかうれしい体験でした。オンラインで読めますので、ぜひごらんください。

https://www.asahi.com/articles/DA3S13604325.html

LC #195

"Le premier souvenir que j'ai de ce continent, c'est mon corps couvert d'une éruption de petites ampoules causées par l'extrême chaleur, une affection bénigne dont souffrent les Blancs à leur entrée dans la zone équatoriale, sous le nom comique de 'bourbouille'--en anglais PRICKLY HEAT."

LC #194

"C'était la violence des sensations, la violence des appétits, la violence des saisons."

LC #193

"L'Afrique, c'était le corps plutôt que le visage."

LC #192

"La question n'était sans doute pas : Pourquoi cette femme est-elle devenue ainsi, usée et déformée par la vieilesse?, mais : Pourquoi m'a-t-on menti? Pourquoi m'a-t-on caché cette vérité?"

Voices Are Flowers そして声の花は？

７月１４日（土）、東大本郷の法文２号館大教室で、多言語詩と音楽の夕べ Voices Are Flowers が開催されました。１７時開演、１９時４０分終演。

まず主催者でありプログラム構成をぼくに全面的にまかせてくれた沼野充義さんのご挨拶。そして暗転、声の饗宴がはじまりました。

最初はぼくの詩Transit Bluesから。５月にドイツのトリーア大学での朗読会のために書いたものです。ついで永方佑樹さんの映像詩とデジタル感覚にあふれる実験的作品。永方さんとジョーダン・スミスさんの共同制作詩。そしてスラム・ポエトリーのシーンでも活躍するジョーダンさん単独の長い暗誦パフォーマンスにも、驚嘆しました。詩は、ほんとはこんなふうに、頭の中に入っていなくちゃいけない。つづくイルマ・オスノさんのケチュア語とスペイン語による作品と歌は、意味はぜんぜんわからないけれど、電撃的な迫力をもって聴衆を釘付けにしました。

５分間の休憩ののち、今回のハーヴァード大学世界文学研究所夏期セミナーに参加している大学院生３名の自作（中国語と英語）。ついで今回の映像記録担当でもある東大大学院生のソン・ヘジョンさんの韓国語詩。そして現在の日本でもっとも刺激的な映像人類学者・川瀬慈さんによるアムハラ語の口承詩。彼は、ぼくがまさになりたかったタイプの人類学者で、ブルース歌手・ギタリストでもあり、僧侶でもあります。わずかな時間にその片鱗をすべて見せてくれました。それから日本では数少ないバスク文学者・金子奈美さんがキルメン・ウリベの詩をバスク語と日本語訳で読み、ぼくは頼まれてその英訳を読みました。

ステージは一気にアラビア語世界に変わります。シリアの詩人で古事記や石川啄木『一握の砂』のアラビア語訳者でもあるモハマド・オダイマさんの軍事教練を主題にしたユーモラスな詩、モロッコの外交官詩人アブデルカデル・ジャムーシーさんの洗練された詩と俳句には、ブルターニュからやってきたミュージシャン、ヤン・ピタールさんがウードによる即興の伴奏を。これがあまりに見事で、言葉と歌の境界線を自由に引き直してくれました。

そして最後に、ヤンさんと一緒にKyという名の世界音楽ユニットをやっているサックス奏者・歌手の仲野麻紀さんの自作俳句を織り込んだ演奏。いつも以上に情感をたたえたお二人のあまりにすばらしい演奏に、１６０名ほどの聴衆はまるで夏の夜の夢を見ているような心地に誘われました。Ky の世界をまだ知らない人、まずかれらのCDを聴いてみてください。そして毎年、春と秋に企画されるかれらの日本ツアーを、どこかでぜひ体験してください。音楽が世界の現在をどのように見ているか、そのひとつの手応えある実例にふれることができます。

こうして多言語詩イベントとしては、まずまず理想的なものになったと思います。このままのかたちで世界のどこに持っていっても、理解／非理解を超えて受け入れられるものでしょう。この忘れがたい夕べの実現にあたって、参加してくれたすべての詩人と音楽家の友人たち、裏方を引き受けてくれた東大・現代文芸論の大学院生とスタッフのみなさん、そして総合ディレクターともいうべき沼野さんに、心からお礼を申し上げます。

ありがとうございました。

LC #191

"Comment aurais-je pu imaginer que cette femme était ma grand-mère? Et je ressentais non pas de l'horreur ni de la pitié, mais au contraire de l'amour et de l'intérêt, ceux que suscite la vue de la vérité, de la réalité vécue."

LC #190

"Le corps nu de cette femme, fait de plis, de rides, sa peau comme une outre dégonflée, ses seins allongés et flasques, pendant sur son ventre, sa peau craquelée, ternie, un peu grise, tout cela me semble étrange, et en même temps vrai."

LC #189

"Je suis seul au milieu de la foule, je n'ai pas peur. Les mains me touchent, passent sur mes bras, sur mes cheveux autour du bord de mon chepeau."

LC #188

"Quand on est enfant, on n'use pas de mots (et les mots ne sont pas usés). Je suis en ce temps-là très loin des adjectifs, des substantifs."

LC #187

"En Afrique, l'impudeur des corps était magnifique. Elle donnait du champs, de la profondeur, elle multipliait les sensations, elle tendait un réseau humain autour de moi."

LC #186

"Leur stature, leurs seins lourds, la peau luisante de leur dos. Le sexe des garçons, leur gland rose circoncis."

LC #185

"C'est là que j'ai appris à oublier. Il me semble que c'est de l'entrée dans cette case, à Ogoja, que date l'effacement de mon visage, et des visages de tous ceux qui étaient autour de moi."

LC #184

"... une douche reliée par des tubes de fer à un réservoir sur le toit que chauffait le soleil..."

LC #183

"Sur les photos, je détournais les yeux, comme si quelqu'un d'autre s'était substitué à moi."

LC #182

"De ce visage que j'ai reçu à ma naissance, j'ai des choses à dire. D'abord, qu'il m'a fallu l'accpter."

LC #181

"J'ai longtemps rêvé que ma mère était noire."

LC #180

"Tout être humain est le résultat d'un père et une mère. On peut ne pas les reconnaître, ne pas les aimer, on peut douter d'eux. Mais ils sont là, avec leur visage, leurs attitudes, leur manières et leurs manies, leurs illusions, leurs espoirs, la forme de leurs mains et de leus doigts de pied, la couleur de leurs yeux et de leurs cheveux, leur façon de parler, leurs pensées, probablement l'âge de leur mort, tout cela est passé en nous."

Spanish Lessons #190

"Hasta un sitio considerado vacío, está lleno de realidades, significados y ozono."

Spanish Lessons #189

"El gran problema de la gente fue no saber nombres de lugares de por aquí."

Spanish Lessons #188

"Utilizo siempre, de aquí y de allá, el lenguaje de la calle combinado a placer."

Spanish Lessons #187

"Cuando yo fingía ser mi madre, hablaba con acento diferente del normal."

Spanish Lessons #186

"La sintaxis del japonés absorbe como una esponja palabras inglesas, con una que otra falla."

Spanish Lessons #185

"La poesía era un reminder, solía recordarnos algo."

７月１４日は東大本郷で！

７月１４日（土）の午後、以下のイベントを開催します。東大本郷にて。詩人たちの声（英語、日本語、スペイン語、ケチュア語、アラビア語、フランス 語など）に加えて、世界音楽の最先端をゆくイルマ・オスノさんとKy （仲野麻紀さん、ヤン・ピタールさん）の無料コンサートつき。あまりにも贅沢な週末です。ぜひいらしてください！

Voices Are Flowers
An Evening of Multilingual Poetry Readings and Music

東京大学本郷キャンパス法文2号館文学部1番大教室
入場無料・予約不要

出演（登場順）＝管啓次郎、永方祐樹、ジョーダン・スミス、イルマ・オスノ、モハマド・ウダイマ、アブデルカデル・ジャムーシー、仲野麻紀、ヤン・ピタール、世界文学研究所セミナー受講者のみなさん

On 14 July!

Voices Are Flowers
An Evening of Multilingual Poetry Readings and Music

Saturday, 14 July 2018
17:00 - 19:00
Auditorium 1, Faculty of Law and Letters Building
Hongo Campus, The University of Tokyo (7-3-1 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo)
(東京大学本郷キャンパス法文2号館文学部1番大教室)

Open to the public. Admission free. No reservation required.

Voices are flowers. Voices flower. For this evening, we gather to hear voices of international poets working in and across different languages (English, Japanese, Spanish, Quechua, Arabic, French...) to celebrate the power of love embodied in poetry and music.

Poetry Readings & Music by: Keijiro SUGA, Yuki NAGAE, Jordan SMITH, Irma OSNO, Mohamad OUDAIMAH, Abdelkader JAMOUSSI, Maki NAKANO, Yann PITTARD & IWL Participants

Venez nombreux!

Spanish Lessons #184

"Arena, arriba a la playa y construye tu propio fuerte, sé plena."

Spanish Lessons #183

"Entre instante e instante hubo un corte, quizás algo nació entre la hendidura."

Spanish Lessons #182

"El árbol desgaja por dentro de la pared de la cabaña, abre sus plumas como pavo real."

Spanish Lessons #181

"Los tripulantes se dirigían a una playa de arena donde rompían olas de arena."

Spanish Lessons #180

"De ser posible la creación y que suceda en un instante, quizá es ahora mismo."

Spanish Lessons #179

"Al atardecer, la cordillera occidental acentuó su resplandor como una estrella."

Spanish Lessons #178

"Se me aglomeran tantos pájaros cuyos nombres y lenguas desconozco."

Spanish Lessons #177

"Son necesarios varios refuge para el corazón: cuánto hacía de esa propuesta."

Spanish Lessons #176

"En sueños suelo ver un campo de dientes de león bajo el agua." (ibid.)

Spanish Lessons #175

"Azaleas, amapolas y dientes de león coexistían una mañana radiante y casi extraña." (Keijiro Suga, traducido por Cristina Rascón y Eiko Minami)

「すばる」２０１８年８月号

「すばる」８月号に中国旅行記「貴州二十四葉」を寄稿しました。２０１２年以来の、温又柔さんとのデュアル紀行文。温さんの文章は「国と国の際で」と題されています。行き先は貴州省。どんな内容の旅だったかは、ぜひ読んでみてくださいね。