温かく暗い夜

電車が運休なので１時間弱歩いて職場へ。徒歩圏内居住の同僚たちと、みんなが一緒に使う辞書事典類を並べた「資料室」をざっと片付ける。それから臨時会議。学生に「できるだけ登校しないように」呼びかけているため、お正月のように閑散としている。われわれのフロアの階段の付け根が割れている。結構なねじれの力が加わったのだろう。

夜になると、非停電地域でもいつもより暗く、いつもより静かだ。各種の店も閉店だったり、早じまいしたところが多い。小中学校は休校だった。夜も温かい。

東北の復旧を支援しよう。

「リア」２５号

名古屋の芸術批評誌「リア」Rearに昨年５月から６月にかけて中京大学アートギャラリーＣスクエアで開催された港千尋展「レヴィ＝ストロースの庭」の展評を書きました。

このときの港くんとの対談も、近いうちに活字になりますので乞うご期待。

Agend'Ars 11

El ente de la figura haniwa corre riendo por el campo

Contrataré con él en silencio

Para utilizar esta maleza como refugio

Como él, por lo menos durante dos mil años

Quedarme enterrado y escondido, no sería mal

Cuando salga, quiero explicar el mundo

Seguir las curvas de nivel de la luz e interpretar el diseño de alas de mariposa.

Aunque no entiendo el triángulo de Pascal,

Podría sondar, por medio de frottage de colora,

Las rayas de la ciudad y sus capas antiguas,

La ciudad antes de la ciudad, la población, la soledad.

“Pero”, interroga Giorgio, considerado,

“¿Si este campo se hunde en el mar?

Convertido en la figura de terracota, no podrías emerger nunca más.”

En este caso, como la suave concha rosada

Pulido por las olas, llevado por las olas, en el fondo de las olas, jugaré desgastándome.

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)

Agend'Ars 10

Es la revolución de estofado de pescado

Cambiemos totalmente nuestro vivir.

Sólo por las lecturas se inicia la escritura

Literatura hecha de tal manera, no la queremos.

Partir de una tierra para emigrar a otra

No es suficiente, falta que la vida reflexione profundamente.

Con sólo las dicciones negativas, no podemos invocar colores

No crecen perros ni pájaros, tampoco florecen los cactus, por eso

Primero sin lápiz, ponte a imaginar el contorno

Es la que emana fragancia en una tibia noche

La pulpa estrujada de feijoa.

Todas las mañanas emprenden una pequeña navegación y en las noches miran las estrellas

El sentido de vista de los pescadores de aquella isla del Océano.

Pero mi vida es la del ermitaño que cría abejas

Y la única ascesis de mutismo/ verborragia continúa día tras día.

He aprendido nada más que el no hacer nada.

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)

お詫び（翻訳論研究会）

日ごろは１年に通算２４時間もテレビを見ないぼくですが、昨日からはつけっぱなし。東北一帯のあまりの惨状に頭が痺れたようになっています。このお正月はハワイ島ヒロにいました。ヒロは過去２回、津波により壊滅した町ですが、今回の東北一円の被害面積はその数百倍でしょう。今夜もまだ各地で点々と孤立した夜を過ごしておられる被災者の方々の無事を祈ります。

じつはきょう１２日、本当は大阪大学に行くはずでした。日本記号学会研究プロジェクト翻訳論研究会「翻訳の記号論」のため。立教大学の小山亘さんとぼくがそれぞれ話し、あとはみなさんとのディスカッションに移る予定でした。

しかし昨日午後の地震後の状況を見て、けさ７時まで迷っていたのですが、結局、大阪行きはキャンセルさせてもらいました。申し訳ありません。丁寧に準備にとりくんでいただいた山森さんには、お詫びの言葉もありません。

首都圏の交通機関は本数減、減速運転とはいってもまずまず正常化しているし東海道新幹線も動いているようなので行って行けないことはなかったのですが、昨日も深夜過ぎまでバタバタしていて落ち着かず。余震がつづく中、今回だけはとりやめました。公的な場での話をキャンセルしたのは初めて。最後にしたいと思います。

研究室にむちゃくちゃに散乱する本をなんとか片付けましたが、同僚たちと共用で使っている資料室までは手が回らず。重い事典類やシリーズものがほとんど落ちて積み重なっています。月曜にやるしかない。

また猿楽町校舎の演習室・研究室は校舎自体がひどく古いし、どうなったことか。

KENでの西江先生と寒川明子さんのイベントも中止になったようだし、大学関係のすべての催しは中止、書店などでのあれこれもたぶん東京ではすべて中止でしょう。

といっても、東京の被害などまったくなんでもありません。イベントはまたいつでもやれます。ともかくいまは東北の被災地へのすみやかな救援を願うばかりです。

無事を祈ります

きょうは生田の研究室にいたら、いきなり地震。いつになく長いので廊下に出ると、いよいよ揺れが激しくなる。ラウンジ用のテーブルの下に潜りこむが、椅子が流れるように動いてゆく。少し揺れが弱くなったとき、近くにいた数名に声をかけ、一気に階段を駆け下りて外へ。途中、階段の非常扉が閉まりかかっていたり、壁の一部（？）が落ちていたり。

外に出てしっかり根を張った大きな樹木のそばにゆくと一安心だが、校舎がぐらぐらと冗談みたいに揺れている。隣の梅の木では花がいちめんに揺れている。みんなが外に出て、騒然。それからも余震が続く。

ともかくある程度おさまったところで研究室に戻った。これはひどい。本が思いきり散乱。棚から飛び出したというほどではないが、いい加減に積んであったものはすべて崩壊。建築模型や書類も。床は足の踏み場がない。コンピュータが床の上に。さいわい無傷。

同僚には実験機械が倒れて壊れた人もいて、理工学部としての損害総額は相当なものだと思われる。設備の破壊だけでなく、実験途中のデータが失われたり。

電話が通じないし、電車は停まっているので、１時間ほど歩いて帰宅。こういうときにものんびり犬の散歩をしているおじいさんがいるのがおもしろい。

それから夜にかけて、事態の大きさが報道により徐々にわかってきた。私鉄が泊まっているので駅前のマックとミスタードーナツが満員。所在なく立っている人、多数。タクシー乗り場は６、７０人の列。車が出払っているので、５分に１台も来ない。ということは、５時間待ちか。

津波の映像、火災の映像、ぞっとする。東北各地で被害に遭われた方、いまこの瞬間も避難しておられる方に、心からお見舞い申し上げます。

都内の友人たちも、帰宅できなかったり、室内がめちゃくちゃになったりした人は多いと思う。とにかく夜明けまで、がんばって。また書店では本が棚から落ちて大変だと思います。明日以後、後片付けをがんばりましょう。

私は原始人

先日の中原中也賞の選考委員会による選評が読めるようになっていました。以下、引用します。今後はさらに人間世界から遠ざかり、動植物や鉱物が書く詩に近づいていきたいと思います。

「最終候補の７冊のうち、最後に残ったのは、ほぼ３冊だった。それは高谷和幸『ヴェジタブル・パーティ』、管啓次郎『Agend’Arsアジャンダルス』、そして、辺見庸『生首』である。高谷の詩集は、詩でしか可能にならないことばの連想やずれ、多義性、高度なユーモアが評価されたが、同時に、わたしたちの生きている世界への通路が見えないことが、不満として出された。また、管の詩集も、太古から人や動物や植物、光や風が現れてくる世界の起源に働いているエレメントを、いま、甦らそうとする壮大な展望が評価されたが、フレッシュな感覚を求める中也賞としては、保留せざるをえなかった。最後に辺見の詩集が、選考委員の支持を集めたのは、わたしたちが生きている世界のいまとここに、全存在をかけていることばの強度が並はずれていることだった。彼の詩には現代社会の腐敗し、機能不全に陥っている内臓が、鷲掴みされている臨場感がある。これまで作家、ジャーナリスト、エッセイストとして実績のある人が、詩の世界に新人として飛び込んでこられた。その意味を、わたしたちは重く受けとめたい、ということでも、選考委員の気持ちは一致した。」


http://www.chuyakan.jp/09syou/16/09main16.html