2010年1月25日月曜日

Trans-poetics?

スタンフォード大学で今週末に開催されるイベントに、詩人として招待されています。例年、1月は職場が多忙をきわめる時期で、まだ準備が終わらず。

イベントはメキシコの詩人オクタビオ・パスの実験的作品「ブランコ」と、ブラジルの詩人アロルド・ジ・カンポスによるそのポルトガル語訳を主題とするもの。ぼくは自作の日本語の詩、その英語ヴァージョン、そして中のふたつは南映子さんのスペイン語訳を読むつもり。サンフランシスコ周辺にいらっしゃる方は、ぜひ金曜日の晩の朗読会にいらしてください。


Colloquium: Trans-poetic Exchange: Around Blanco and Campos De Paz
date: Friday, 29 January 2010 - 10:00am

Program
RSVP to ilac@stanford.edu

Friday, January 29, 2010
10:00 a.m. - 5:00 p.m.

Colloquium “Campos de Paz”
Terrace Room. Bld. 460, Room 426

10:00-10:15 a.m. Opening remarks by Joan Ramon Resina (Stanford University)

10:15-11:30 a.m.
Enrico Mario Santí (University of Kentucky), On the Presence of Absence
João Adolfo Hansen (University of São Paulo), Blanco/TransBlanco: Modern and Post-Utopic

11: 30-11:45 a.m. BREAK

11:45 a.m.-1:00 p.m.

Luiz Costa Lima (PUC-Rio de Janeiro), Blanco: a version of Mallarmé’s heritage (text translated by Sueli Cavendish)

Marília Librandi Rocha (Stanford University). White Poems: a Way of Happening

1:00-1:30 p.m. - Lunch.Provided for participants and those who RSVP to ilac@stanford.edu

1:30–2:00 p.m. Blanco film by Octavio Paz

2:00-3:15 p.m.

Marjorie Perloff (Stanford University), Refiguring the Poundian Ideogram: from Blanco/Branco to Galáxias
Roland Greene (Stanford University)

3:15–3:30 – BREAK

3:30–4:00 p.m.

Logopeia via Goethe via Christopher Middleton. Haroldo de Campos’ on record presented by K.David Jackson (Yale University)

4:00–5:00 p.m. Screening Blanco (2007), a spectacle directed by Frederic Amat (artist, Catalonia). Voices: Paco Ibáñez, Lluís Homar and Mario gas. Voice in off Octavio Paz. Music. Pascal Comelade. Presented by Frederic Amat (artist, Catalonia)

6:00 p.m. - Multimedia Poetry Show

Brazil/US/Japan/Catalonia. “Around Blanco”
Pigott Theater, 551 Serra Mall (behind the Memorial Auditorium)
Video-poems and Direction: André Vallias
Poets: Antonio Cicero; Jerome Rothenberg; Keijiro Suga; Frederic Amat

Saturday, January 30, 2010

11:00 a.m. Round Table Words w/ Brunch
Terrace Room. Bld. 460, Room 426

Poets Round Table
Antonio Cicero, Jerome Rothenberg, Keijiro Suga, André Vallias, Frederic Amat

Open Discussion
Enrico Mario Santi, João Adolfo Hansen, Luiz Costa Lima, Marília Librandi Rocha, Marjorie Perloff

12:30 p.m. Closing Remarks
Robert Harrison (Stanford University)