ISLE

文学と環境を考える雑誌ISLE (Interdisciplinary Studies in Literature and Environment, Oxford UP)に結城正美『水の音の記憶』（水声社）の書評を書きました。

http://isle.oxfordjournals.org/content/early/recent

語数が限られているためどうも中途半端な評になってしまいましたが、ごらんください。

なお、おなじ水声社からエコクリティシズム・コレクションの刊行が始まっています。まずは波戸岡景太『ピンチョンの動物園』と喜納育江『故郷のトポロジー』。どちらも注目です！

Agend'Ars 41

Es una zona pantanosa; muchos pantanos y lagos están tachonados

Conectados por las canales, hasta no sé dónde

Y forman una red de transportación; en esa tierra del norte

El aguacero del amanecer, de repente

Despierta íntimamente la superficie del lago

Nada es más bello que el abrazo entre el agua y el agua

Llegan pájaros trotamundos para poner huevos

Y preparan la pasión de las lochas, los pequeños cangrejos y otros animales más

Aquí yo me convierto en un ser pasivo

Y casi se me pierde de vista mi naturaleza del verbo

O bien, ante este restlessness

Casi se me va de las manos la estable naturaleza vegetal que tengo

Cargada de un lirismo límpido

Una estrella silenciosa gira por el firmamento

Un velero para una persona, perdido el capitán

Continúa su navegación sollozante sólo en esta zona

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)

シアトルのスピーチから

下記の本に収録されたシアトルのスピーチ（ヘンリー・スミスのヴァージョン）に、こんな一節がある。いよいよ自分たちの土地が白人たちに取られることを感じて、彼はただこういうのだ。

「私たちの祖先、友人、子供たちの墓を、いつ何時でもじゃまされることなく訪れることができるという権利は、なんとしても否定されてはならない……」

場所の聖性の根拠は死者たちとの関係にあり、すべての土地は聖なるものとして尊重されなくてはならない。そして、シアトルがいうこの権利を、非生命圏の論理により奪いつくした電力会社と政府は、いったいどうやってそれを償うというのか。

『いまだから読みたい本』

坂本龍一さん編のアンソロジー『いまだから読みたい本　3.11後の日本』（小学館）に、『野生哲学』からの抜粋が収録されています。また、アメリカ・インディアンの指導者だったシアトルの有名なスピーチの一部も、ぼくの訳で掲載されました。

他にも短く読み応えのある文章が集まっています。ぜひごらんください。人類史における私たちの位置を考えるための素材が並んでいます。

児玉龍彦さん

衆議院厚生労働委員会での参考人陳述。

http://www.youtube.com/watch?v=DcDs4woeplI&feature=youtu.be

システム生物学者の児玉龍彦さんです。ぜひ見てください。感動的。

ぜひ共有したい認識です。

「ことばのポトラック」冊子の紹介

「毎日新聞」夕刊（７月２５日）に冊子『ことばのポトラック』が紹介されました。ごらんください。

http://mainichi.jp/enta/book/news/20110725dde018040054000c.html

Agend'Ars 40

El hombre está de pie en el borde del río de verde y lodo

Acompañado por un pequeño mono posado en su brazo bronceado.

Los vellos dorados del mono tiemblan con el viento,

El cielo y los ojos del mono contienen agua.

El joven mira la ribera opuesta:

En el bosque cerrado vive la gente invisible

Los invisibles han fundado una aldea invisible

Donde viven noches invisibles haciendo fogatas invisibles.

Aun bajo este cielo azul en pleno día,

Para los invisibles de la ribera opuesta, esto es tiniebla

Como lo sabe, el joven de cabello desordenado observa la ribera opuesta.

El mono no mira la superficie del río, él de las manos pequeñas y bonitas,

Lo que el mono ve es una multitud de mariposas gigantes que se cruzan revoloteando.

Por las llamas invisibles que arden en el bosque de la ribera opuesta

Se asoman el terror pálido y el color desesperado

En las pupilas de gris oscuro del joven que lo sostiene en los brazos.

(Une traducción tentativa por Eiko Minami)