Na+

「Na+」が創刊された。女子美の杉田敦さんたちが作る、タブロイド判の批評紙。創刊号の特集は「ナショナリズムと芸術生産」。ぼくは「No Nation, No Cry」と題した１６行詩３篇を寄稿。

見開きの右側がぼくで、左側ページが田中功起さんだった。田中さん、お元気ですか。今年はロスアンジェルスに遊びに行きたいもの。そのときは、よろしくお願いします！

Agend'Ars 3

“Anillos de Saturno giran alrededor de la cabeza”, dice Paul

Pero no sé a qué se refiere con eso.

Mis dos ojos son dos globos terráqueos,

Y cada uno tiene hemisferio marítimo.

En cada uno explotan volcanes submarinos,

Y grandes convecciones trastornan el océano.

En cada uno se elevan islas volcánicas,

Y escollos coralinos se hunden sin ser advertidos.

Se puede ver la puesta del sol al menos una vez al día.

A cada uno llega vertiginosamente la noche y el día,

Y todas las ondas cerebrales se convierten en Tsunami.

¡Allons voir l’archipel, chica!

Ahora, ¿cómo podría yo, en mis ojos

Trazar líneas de longitud y de latitud,

Qué líneas ecuatoriales tan torcidas, podría esperar en ellos?

Para mis globos oculares, Paul, ¿no me puedes prestar un aro pequeño?

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)

残念だったタイム缶

それは２０００年のある日のこと。アルミ缶に密封されたカップヌードルが発売された。賞味期限は２０１０年。当時小学生だった息子のためにひとつ買い、押し入れにしまっておいた。１０年待つ決意とともに。いつか開けるのを楽しみに。

そして１０年＋数ヶ月後。押し入れでそれを発見した。予定どおり、成人した息子に進呈し、年が明けて賞味期限も若干過ぎてしまったものの、とりあえず味見をしようじゃないかと勇んで缶を開けてみた。

すると異臭。さらにカップ自体が部分的に緑色に変色している。フィルムを破ってカップの蓋を開けてみたが、見た目はさほどの変化がないとはいえ、臭いからして食べられたものではない。残念ながら捨てざるを得なかった。

十年間の保存の無意味に、がっかり。そこでいましがた調べてみると、なんだ、この製品は何年も前に全品リコールされていたのか。

http://www.nissinfoods.co.jp/utility/timecan.html

いまさら製造元に返送する気にもなれず、あきらめるしかない。こうして１０年間の小さな楽しみは、過去からふと飛んで来た気まぐれなシャボン玉のように弾けたのだった。

「プロムナード」第４回

日本経済新聞２月７日（月）夕刊に第４回が掲載されました。今回はタイトルを「ロイヒへの旅」にしようかと迷った末、これに。まだまだ続きます。

２月０７日　第４回　「島々が生まれたところ」
１月３１日　第３回　「ピコのためのプカ」
１月２４日　第２回　「ペレの髪を拾う」
１月１７日　第１回　「バニヤンの並木道を」

書評コンテスト

明治大学図書館主催の書評コンテストで、当研究室Ｍ１の大洞敦史が特別賞（丸善賞）、おなじく宋済勲が佳作を受賞しました。

ふたりとも、おめでとう。いっそうの修行を期待します！

http://www.lib.meiji.ac.jp/about/bkrevw_con/index.html

「みすず」１／２月号

「みすず」は恒例の読書アンケート。楽しめますが、並ぶ本のタイトルを見ても、「ああ、これは読みたい、でも読む時間はない」とあきらめることばかりが多くなってきました。（ノースロップ・フライがそんなことを書いていましたが。）

たくさんの人とつかのま言葉を交わすのも、それは楽しいかもしれないけれど、ごくわずかな数人をとことん知ることによってしかわからないことがある。文学研究は、ある程度、そういうものだと思います。数人、それは一人でもいい。専門の研究者は、だいたいそうしているものです。

ぼくは１冊だけ。フランスの作家／哲学者カトリーヌ・クレマンの『回想』をあげました。非常におもしろい本ですが、別に読まなくても多くを失うことはありません。１９６０年代以降のフランス思想に興味がある人のみ、楽しめる本なのかもしれません。

Agend'Ars 2

 “La poesía, a pesar de todo, también es una novela”, dijo

mi primer maestro (el poeta) con quien aprendía cuando era joven.

Luego, encontré a un profesor (el crítico) quien

me advirtió: “La poesía no debe tener historia.

La poesía, es el arte de arquitectura de imágenes,

un experimento con esmero del cultivo de syntax.”

Aunque comprendí a ambos, no sabía a cuál quería seguir

Y me fui a caminar siguiendo el perro venadero en el herbazal,

En la pendiente empedrada me he caído y se me ha roto el tobillo,

Mi corazón, como un incendio de malezas, siempre ardía en silencio.

Cuando escribo, por ejemplo, “Las luces bailan” o “La luz baila”,

Si cuento las fuentes de esa luz, ésta se pluraliza,

O si considero que todas las luces son otra forma del Sol,

También es propio juzgar que la luz terrestre es singular.

Y en cuanto empecé a describir un mínimo efecto de la luz

Ya no me quedaba la manera de evitar la historia.

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)