「世界文学」のほうへ

２０日（火）、池澤夏樹個人編集という画期的な「世界文学全集」（河出書房新社）の発刊を記念するシンポジウムを聴きに東大文学部に行った。今学期、非常勤でフランス語系アフリカ文学を教えている東大駒場の学生のみんなと。本郷キャンパスは闇が濃くて、さすがに歴史を感じさせるが、構内にカフェができたりして東大もずいぶん変わったもんだ。それはともかく。

現代日本語の作家でたぶんもっともよく「世界文学」に自覚的な、つまりは「翻訳文学」をもっともよく読んできたひとりであるにちがいない池澤さんは、前日に現在住んでいるフランスから着いたばかり。進行はアメリカ文学の小さな巨人、柴田元幸さん。他のパネリストはロシア・ポーランド文学の沼野充義さん、そしてトロントのヨーク大学で教えるデンマーク出身の日本文学者テッド・グーセンさん。すばらしい顔ぶれで、世界文学をめぐる笑いの絶えない楽しい議論が続いた。

池澤さんのお話では、２４冊を選ぶことの意味、が印象的だった。根拠なく２４、しかしその限定が大切。限定されていて、なるべく普遍的なものをめざす。全体として、The world according to Literature、つまり「文学によると、世界は」という像を提示する。

このシンポジウムのタイトルは「世界解釈としての文学」だったが、これを柴田さんは「私にとってセカイってこういう感じです、という自由研究の発表みたいなもの」とさらりと表現していた。なるほど。この２４冊のセレクションに日本文学は入っていないが、もし入れるとしたらどうするというグーセンさんの質問に対して上がった大江健三郎、中上健次、村上春樹という名前に、池澤さんがさらに石牟礼道子『苦海浄土』を加え、もし一冊となったらこれ、とおっしゃったのには感動した。

柴田さんとは数年前の立教のシンポジウムで、沼野さんとは昨年の名古屋市立大学でご一緒したが、お二人ともほんとうに話し上手。そして柴田さんのユーモアは、いつも見習いたいと思いつつ、はたせない。ユーモアと即興の才は「話」の決め手だが、文学という「文」の仕事もじつは「話」の裏打ちに支えられてゆたかになることを、改めて思った。

この世界文学全集の第１回配本は青山南さんによるジャック・ケルワックの『オン・ザ・ロード』。ぼくにとっても特別な作品だ。シリーズの刊行を追いつつ、ぼくも「世界文学」との関係を新しく考え直してみたい。この土曜日には早稲田で講演する。タイトルは「翻訳＝世界＝文学」。構想は固まってきたが、これから準備。興味がある人は、覗いてみてください。

私の世界にいらっしゃい

土曜日、ディジタルコンテンツ学研究会も第７回。ゲストに映画・美術研究の平倉圭さんをお迎えし、現代における、分身やシミュラクルの問題を語っていただいた。中心となったのはスティーヴン・スピルバーグ監督の『マイノリティ・リポート』（２００３年）とトニー・スコット監督の『デジャ・ヴュ』（２００６年）の分析。現実がいかに映像に蚕食されてゆくかを語る２作品の不気味な魅力を思い知らされた。

特に気に入ったのが、ミシェル・ゴンドリー監督によるカイリー・ミノーグのビデオクリップ、Come into My World。ゴンドリーのEternal Sunshine of the Spotless Mind がぼくは大好きで、毎年、英語の授業で見せている。このクリップは知らなかったが、クレイジーな傑作！　早速買ってきて、毎日観ている。

ご自身もアーティストで映像を使ったインスタレーションを作っている平倉さんの今後に期待したい。平倉さんは、ぼくの若き友人でフランスの作家＝詩人＝アフリカ研究者ミシェル・レリスの研究者である大原宣久くんの友達でもある。この２人は１９７７年生まれ。冒険家・写真家の石川直樹さんもそうだ。あるいは明治理工での英語の同僚、謎のアメリカ作家ピンチョンの研究者である波戸岡景太さんも。

そしてわれらがディジタルコンテンツ系の同僚、宮下芳明さんが１９７６年生まれ。みんなぼくとは２０歳近く違うが、最近はこの世代の人たちから受ける刺激がもっとも内実があるような気がする。

４０歳を「不惑」とはよくいったもので、４０歳を超えると新たな方向を探るよりは、それまでの方向の完成や洗練に目が行くのは避けられないだろう。それに比べて、３０代は試みの歳月、実験の年齢。ぜひどんどん新たな地平を広げてください。

Tenori-on

１２月２日のわれわれのシンポジウム（新領域創造専攻設立記念）の午後の部の幕開きである、岩井俊雄さんによるテノリオンのデモンストレーションが楽しみでならない。どんな楽器なのか、どんな風に演奏するのか、まだよく飲み込めないが、すでにYouTubeにはいくつもの動画が載っている。

もっともわかりやすいのは、これ。

http://www.youtube.com/watch?v=_SGwDhKTrwU

小学生に見せたら、興味津々。子供からプロの音楽家まで、誰でもその人なりに楽しめそうだ！　とりあえず現物にふれてみたいが、発売とともに品切れになるかも。

書物復権２００７

１０日（土曜日）、新宿の紀伊國屋ホールでの「書物復権２００７」第２回「大学の知、街の知」というパネルに参加。

http://www.kinokuniya.co.jp/01f/event/shinjukuseminar.htm

佐藤良明さん、坪内祐三さんと、１時間４０分ほど、＜現在＞の＜教養＞について議論した。

ぼくの話は、教養一般なんてどうでもいい、教養とは個人的な追求にすぎない、そして人々の＜空間的配置＞を決めるような教養、＜商品知識＞に還元されるような教養にだけは断固反対しなくてはならない、というものだったが、そのあとでアメリカの大学の思い出を話しはじめたあたりで脱線。そのまま立ち直れず、聞いていた人にとっては「？」になってしまったかもしれない。ごめんなさい。

それでもいくつか、興味深い論点を出せたと思う。またアメリカ６０年代の対抗文化がしめそうとしたものこそ、現在でももっとも根源的な問題なのだという三人の共通の了解も、なんとなく伝わったのではないかと思った。聴きにきてくれた友人たちには、ありがとう。

佐藤さんはぼくがもっとも敬愛するアメリカ文学者。稀代の読書家で同時代の歴史家である坪内さんは初対面だったが、同い年で、７０年代中期の「宝島」の愛読者だった点をはじめ、共通する経験がたくさんある。ぼくらはたぶん７０年代に芽生えたある種の別の文化への期待を核にしてその後ずっと生きてきた世代で、この期待のイメージ（消費社会と序列化・階層化の文化に対する抵抗の気持ち）だけは、死ぬまで持ち続けるだろう。

限られた時間で言葉にすることのできたことはごくわずかだったが、また機会があれば、佐藤さんや坪内さんとの対話を続けてゆきたい。お世話になったみすず書房や紀伊國屋書店をはじめとする「書物復権」８社のみなさま、ありがとうございました。「本」が担うものは不滅です。良い本との孤独な、沈黙の対話以外に、われわれの生に道をしめしてくれるものはありません。これからも書物の生産・流通・受容のそれぞれの現場で、がんばってやっていきましょう！

翻訳ことば

最近、ちょっと気になったこと。

お店なんかで、たとえば「〜はいかがですか？」と訊かれたときに「だいじょうぶです」と答える人が（若者が）増えている。つまり「結構です」の代わりの表現。気になったので英語の時間、みんなにどちらを使うかたずねてみた。ほとんど半数が、「だいじょうぶです」に手を上げた。

ふうむ。用が足りるんだからどっちの言い方でもいいようなものだが、問題はこれがアメリカ英語からの翻訳みたいに思えること。つまりもともとは"No, thank you"といってたところで"It's all right"という人は、たしかに（これもたぶん若者ことばとして）増えている気がするし、それがどうもそのまま直訳的に日本語にもちこまれているような気がするのだ。

別に良い悪いを論じるつもりはないが、ある言い方について「これはたぶん翻訳である」という意識は、誰にとっても持っていいものではないかと思う。そして良い悪いを論じるつもりはないが、ぼく自身は「だいじょうぶです」は「お怪我はありませんか」といった状況での返答に限るだろう、これからも。

追記。でも思えばそもそも「結構です」だって"That's fine"の翻訳だったのかも。言い方の起源て、はかりしれない。

『秘密の動物誌』復活！

バルセロナの二人のアーティストによる奇想天外なプロジェクトがFauna Secreta。その内容をここで明かす訳にはいきません。

１９９１年にぼくの訳で出版され一大センセーションを巻き起こした快著＝怪著が、装いも新たに「ちくま学芸文庫」から発売されます。不思議な豆本のような雰囲気になりました。監修者・荒俣宏さんの文章を含め、オリジナルはそのまま収録されていますが、それに加えて茂木健一郎さんが「文庫版解説」を寄せてくださいました。「甘美な後悔の中にこそ」と題された、すばらしいエッセーです。

ぜひ書店でごらんください！

ジョアン・フォンクベルタ＋ペレ・フォルミゲーラ『秘密の動物誌』（ちくま学芸文庫、１５００円）

新領域創造専攻 発足記念シンポジウム

以前にお知らせした１２月２日のシンポジウム、以下のように開催されます。ぜひ！　お誘い合わせの上、お出かけください。

われらがディジタルコンテンツ系は午後。すごい顔ぶれです。これは見逃せない！　音とイメージの未来が現前します。特にメディアアーティスト岩井敏雄さんの新楽器Tenori-onによるライヴは必見です。


　明治大学 大学院 理工学研究科
　新領域創造専攻 発足記念シンポジウム のご案内

　12月2日（日）明治大学アカデミーホール
　入場無料・事前予約不要

　明治大学理工学研究科に新たな専攻「新領域創造専攻」が誕生します。確立されている学問分野や産業分野に対して，どの領域にも属さない，しかもどの領域とも関連する，新しい，チャレンジングで横断的な領域の芽は，次の時代を築く新しい学問や産業が生まれ育ち，次の時代の主流になって行きます。

　（シンポジウム Webサイト）
　http://www.meiji.ac.jp/sst/sympo-web/index.html

　（合同リーフレット PDF形式　850KB）
　http://www.meiji.ac.jp/sst/sympo-web/1202goudou.pdf


【開催要領】
　期日　2007 年 12 月 2 日 (日)
　会場　明治大学 アカデミーホール (駿河台校舎 アカデミーコモン３階)
　 http://www.meiji.ac.jp/sst/sympo-web/access.html
　
　入場無料・事前予約不要


【 第1部　安全学系 10:30- 】

■ 対談：日本の社会は十分に安全か
　向殿 政男（明治大学）　×　草野 満代（フリーアナウンサー）

　私たちの生活、社会は十分に「安全」なのでしょうか？ 電気製品は？食品は？ エレベーターなどの設備は？ 防犯の意味での安全性は？ この対談では、生活者としての視点から「安全」をとらえ、何が必要なのかを考えていきます。

■ パネル討論：より安全な技術の創造にむけて

　日本社会における安全な技術は、どこまで保証されなければならないのでしょうか？ 企業・行政・消費者、そして大学はどのような役割を担っていかなければならいのでしょうか？ ここでは、各分野からパネリストを招き、より安全な技術の創造に向けて討論を行います。
　
　オーガナイザー：北野 大（明治大学）
　　大桃 美代子（タレント）
　　辰巳 菊子（消費生活アドバイザー）
　　中林 美恵子（跡見学園女子大学）
　　沼尻 禎二（（財）家電製品協会）
　　向殿 政男（明治大学）
　　渡邊 宏（経済産業省）

安全学系リーフレット PDF形式　1.2MB
　http://www.meiji.ac.jp/sst/sympo-web/1202anzen.pdf


【 第2部　ディジタルコンテンツ系 14:00- 】

■ スペシャルトーク＆ライブ
『メディアアーティスト岩井俊雄の到達点・２１世紀の楽器 TENORI-ON』

メディアアート界の第一人者である岩井俊雄氏が、21世紀の楽器として提案する「TENORI-ON」。このスペシャルトーク＆ライブでは、それまでの岩井氏の軌跡をたどり、いかにTENORI-ONに集約されたかを語ります。

■ パネル討論：ディジタルコンテンツの未来
　
　このパネル討論では、ディジタルコンテンツ業界の風雲児とよばれる方々を一同に集め、今後の未来を占います。「初音ミク」の企画を行った佐々木渉氏、大活躍の若手書道家である武田双雲氏、誰でも簡単に高品質なウェブサイトが作れるソフト「BiND for　WebLiFE*」をリリースした平野友康氏、「Rez」「ルミネス」等のゲームだけでなく「元気ロケッツ」のプロデュースも行っている水口哲也氏を招きます。

　オーガナイザー：宮下 芳明（明治大学）
　　岩井俊雄 （メディアアーティスト「TENORI-ON」）
　　佐々木渉 （クリプトン・フューチャー・メディア「初音ミク」企画）
　　武田双雲 （書道家）
　　平野友康 （デジタルステージ 代表／開発プロデューサー ）
　　水口哲也 （「Rez」「元気ロケッツ」プロデューサー）


ディジタルコンテンツ系リーフレット PDF形式　2.7MB
　http://www.meiji.ac.jp/sst/sympo-web/1202dc.pdf



【主催】
　明治大学　大学院　理工学研究科
　http://www.meiji.ac.jp/sst/grad/
　
【お問い合わせ】
　明治大学　教務サービス部　理工学部グループ
　TEL:　044-934-7562
　mail:　 sst@mics.meiji.ac.jp