いよいよ本日午後２時です！

「詩は何を語るのか？　What Does Poetry Say? 　シンポジウムと朗読」


　＜現代＞を流れてゆくすべての言葉の中で、＜詩＞の言葉はどんな役割を担っているのでしょうか？　何を語り、何を果たそうとしているのでしょうか？　第１部ではこの問いを、日頃から大学での文学研究や言語教育に携わりながら作品を書いている４人の詩人が考え、議論します。第２部では実際の創作において詩人たちがどのような言葉をさしだしているのかを、肉声を通じて経験していただきます。

　ぜひお誘い合わせの上、お気軽にご来場ください。

日時　２０１２年４月２９日（日）　１４：００〜１７：００　（１３：４０開場）
場所　明治大学アカデミーコモン２階会議室　（ＪＲお茶の水駅より徒歩３分）
主催　明治大学理工学研究科・新領域創造専攻ディジタルコンテンツ系　管啓次郎研究室

（入場無料・予約不要）

討議と朗読
　　新井高子（詩人、埼玉大学）
　　中村和恵（詩人、明治大学）
　　山崎佳代子（詩人、ベオグラード大学）
　　管啓次郎（詩人、明治大学）

第１部　討議「詩は何を語るのか？」１４：００〜１５：３０
第２部　朗読（それぞれの作品から）１５：４０〜１７：００

参加者紹介

　新井高子（あらい・たかこ）　１９６６年、群馬県桐生市出まれ。詩人、詩と批評のロングラン雑誌『ミて』編集人（現在、１１８号を準備中）。埼玉大学日本語教育センター准教授。詩集として『詩集　覇王別姫』（緑鯨社）、『タマシイ・ダンス』（未知谷、小熊秀雄賞）。英訳詩集に『Soul Dance』（ジェフリー・アングルス他訳、ミて・プレス）。アングルス共演のバイリンガル詩朗読映画『ヴォイス・シャドウズ』（監督・鈴木余位）に主演。

　中村和恵（なかむら・かずえ）１９６６年生まれ。詩人、エッセイスト、比較文学者、明治大学法学部・大学院教養デザイン研究科教授（文化論）。著書は『キミハドコニイルノ』（彩流社）、『降ります』『地上の飯』（平凡社）、編著に『世界中のアフリカに行こう』（岩波書店）、詩集『トカゲのラザロ』（紫陽社）。翻訳にアール・ラヴレイス『ドラゴンは踊れない』（みすず書房）。いま考えているのはジーン・リースとオーストラリア先住民のこと。

　山崎佳代子 (やまさき・かよこ) １９５６年生まれ。静岡出身、ベオグラード在住。詩人、翻訳家。ベオグラード大学文学部教授 (日本語・日本文学専攻課程)、セルビア文藝協会会員。詩集に、『みをはやみ』（書肆山田）、『アトス、しずかな旅人』（書肆山田）など。翻訳書に、ダニロ・キシュ『若き日の哀しみ』(東京創元社)、『死者の百科事典』 (東京創元社)、『庭、灰』（河出書房世界文学全集）など。エッセイ集に『そこから青い闇がささやき』（河出書房新社）など。谷川俊太郎、白石かずこのセルビア語による翻訳詩集を編む。セルビア語と日本語で創作活動。作曲家・松下耕の合唱曲組曲のために作詞。

　管啓次郎（すが・けいじろう）１９５８年生まれ。詩人、比較文学者、明治大学理工学研究科・新領域創造専攻ディジタルコンテンツ系教授（コンテンツ批評）。主な著書に『コロンブスの犬』『狼が連れだって走る月』（河出文庫）、『斜線の旅』（インスクリプト、読売文学賞）、『野生哲学　アメリカ・インディアンに学ぶ』（小池桂一との共著、講談社現代新書）、詩集『Agend'Ars』『島の水、島の火』（左右社）など。翻訳にサンチェス＋ブストス『チェルノブイリ、家族の帰る場所』（朝日出版社）など。

「＜東北＞と声」５月１６日

５月１６日（水）、以下のシンポジウムを開催します。ぜひご来場ください！

＊＊＊＊＊

「＜東北＞と声」シンポジウムと朗読

柴田元幸（アメリカ文学、東京大学）
野崎歓（フランス文学、東京大学）
古川日出男（小説家）

　司会＝管啓次郎（比較文学、明治大学）

文学において声が果たす役割とは何か？　昨年３月１１日以後の状況は、傷つけられた土地とその人々にとって文学がもたらすものの意味についても、真剣な問い直しを私たちに促してきました。とりわけ、人の声が編み上げる場や、そこで行なわれる言葉の受け渡しの意義をめぐって。詩や物語の朗読活動も、さまざまな人々によりさまざまなかたちで、各地で活発に組織されてきました。

ここでは＜朗読＞という表現形態に新たな革新をもたらしつづけている小説家の古川日出男さん、第一線の翻訳家として翻訳作品の朗読を数多くの機会に行なってきた柴田元幸さん、おなじく優れた翻訳家で朗読用アンソロジー『ろうそくの炎がささやく言葉』（勁草書房）の共編者でもある野崎歓さんをお招きし、人の声がもつ力、魅力、なぐさめ、希望などについて、自由に語り合っていただきます。

日時　２０１２年５月１６日（水）１８：３０〜２０：３０（開場１８：００）
場所　明治大学リバティータワー３階１０３１教室　（ＪＲお茶の水駅下車徒歩５分）
主催　明治大学理工学研究科新領域創造専攻ディジタルコンテンツ系・管啓次郎研究室

予約不要・入場無料

ぜひお誘い合わせの上、お気軽にご来場ください。

問い合わせ先　明治大学理工学部　管啓次郎（０４４−９３４−７２７５）


出演者紹介

柴田元幸（しばた・もとゆき）
アメリカ文学者、翻訳家、東京大学教授。質量ともに圧倒的な、英語文学翻訳の第一人者。トマス・ピンチョン『メイスン＆ディクスン』（新潮社）、ポール・オースター『ムーン・パレス』『幻影の書』（新潮文庫）、ケリー・リンク『マジック・フォー・ビギナーズ』（ハヤカワepi文庫）など。

野崎歓（のざき・かん）
フランス文学者、翻訳家、東京大学教授。翻訳にボリス・ヴィアン『うたかたの日々』（光文社古典新訳文庫）ほか多数。主な著書に『異邦の香り』（講談社、読売文学賞）など。震災後に朗読用アンソロジー『ろうそくの炎がささやく言葉』（勁草書房）を管啓次郎とともに編集。

古川日出男（ふるかわ・ひでお）
小説家。主な作品として『馬たちよ、それでも光は無垢で』（新潮社）、『聖家族』（集英社）、『LOVE』（新潮文庫、三島由紀夫賞）など。昨年暮れに発表した宮澤賢治詩の朗読CDブック『春の先の春へ　震災への鎮魂歌』（左右社）はしずかな感動を呼んだ。現在、『銀河鉄道の夜』の朗読劇化にとりくんでいる。

管啓次郎（すが・けいじろう）
詩人、比較文学者、明治大学教授。翻訳にフランシスコ・サンチェス文、ナターシャ・ブストス画『チェルノブイリ　家族の帰る場所』（朝日出版社）など。主な著書に『斜線の旅』（インスクリプト、読売文学賞）など。

読売書評 ＃６

４月２２日掲載。ジャン・ジオノ『丘』（山本省訳、岩波文庫）。

波戸岡景太『動物とは「誰」か？』

わが若き同僚、現在ドイツで在外研究中の波戸岡景太さんの新著は、＜動物＞をテーマにした類例のない本になりました。大澤真幸さん、古川日出男さん、そしてぼくとの対談。

話のつねで、つねに思いがけないほうにさまよい、どうしても足りない部分がいろいろありますが、＜詩＞について、＜動物＞についてのぼくの考えを、かなり率直に語っています。

奇書？　たぶん。でもきっと多くの刺激を与えられます。ぜひごらんください。

「嗜み」１４号

雑誌「嗜み」１４号のクロスカルチュラル・レビュー、ぼくはZazのライヴアルバム『聞かせてよ、愛の歌を』を書きました。大城譲司さんと。

いつ聴いても元気が出るのが彼女のハスキー声。お勧めします！

「コンテンツ批評」の授業

毎週木曜日の、修士１年生を主な対象とする授業が「コンテンツ批評」。毎年フォーマットを変えていますが、今年は本をめぐる議論とドキュメンタリーフィルム論を交互にやってゆくことにしました。

先週とりあげた本は以下のとおり（タイトルのみ）。『野生の誕生』『生命の聖なるバランス』『はじまりの物語』『空耳の科学』『安住しない私たちの文化』『爆心地の芸術』『陰影論』『デザインのデザイン』『縄文の地霊』。

昨日とりあげたフィルムはハイディ・ユーイングとレイチェル・グラディによる『ジーザス・キャンプ』。

今年はダニエルがドキュメンタリーフィルム制作にとりくむので、楽しみ。授業もそれを支援するかたちにできれば、と思います。

朗読授業

１、２年生対象の少人数授業「総合文化ゼミナール」。今年はぼくは会議の都合でひとつだけ開講、テーマは「朗読」です。

で、今日は早速そのイントロ。夏目漱石『夢十夜』の第１夜と、幸田文『みそっかす』の中から「鷹」を読みました。どちらも最高！　特に幸田文の散文にはしびれます。まちがいなく日本語の最高峰のひとつ。洗練のきわみ。

声を出して読み、ゆっくり読み、いろいろ考える。学生のみんなにも相当な手応えがあったと思います。

来週から本番。『ろうそくの炎がささやく言葉』（勁草書房）をじっくりとみんなで読んでゆきます。胸を振動させ、体内のすべてに反響させて、声を出す。むずかしい課題ですが、なんとか。いつかドリアン助川さんにゲストに来てもらうのが夢です！