「プロムナード」第８回

日本経済新聞夕刊、３月７日に第８回が掲載されました。

３月０７日　第８回　「カツ・ゴトーのために」
２月２８日　第７回　「マリアのマラサーダ」
２月２１日　第６回　「太陽のような朝食」
２月１４日　第５回　「遠くから訪れる波」
２月０７日　第４回　「島々が生まれたところ」
１月３１日　第３回　「ピコのためのプカ」
１月２４日　第２回　「ペレの髪を拾う」
１月１７日　第１回　「バニヤンの並木道を」

Agend'Ars 9

Mi abuelo trabajaba en salinas

En las pajas que recubren el suelo, echar el agua del mar

Para que el agua se evapore por el sol, dejando los cristales blancos

Quemar las pajas, y hacer hervir la sopa de su ceniza

Hasta que quede el terrón de la sal, la gris, la ensuciada sal

Que ya tiene el valor del cambio

Mi abuela buceaba en el golfo verde y rosa

Para recoger langostas, era Ama, buceadora de pesca

El más bello es el sol que ves a través de la lente

Del agua del mar, del color esmeralda, decía ella,

(No con estas palabras, es mi traducción)

Después del trabajo, el cansancio era tanto que ni podía mover las piernas

Y recibía remuneración que le permitía comprar arroz y escasas ropas

Aunque heredo su sangre, soy un mero escribano

Hoy también rocío las sales de letras

Y mañana, recojo las almejas de letras

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)

Agend'Ars 8

Para una tribu de Amazona el futuro está detrás de sí mismo.

Para ellos, el pasado está delante de sí,

Y dicen que ahí se ve con nitidez lo que él mismo ha actuado antes.

Para mí, el yo y todos los yos del pasado

Formamos una fila horizontal y avanzamos de la mano,

En este llano en llama, hacia el precipicio.

Nosotros, a los que llamo yo, qué desesperados lemmings somos.

Yo, mi ignorancia y los yos, somos una furiosa manada sin corazón

Sin que nadie nos guíe

Sin que nadie nos guíe

Sin temer el acantilado de Dover a donde se lanzó aquel invidente viejo

Avanzamos entregadamente, de espaldas.

(Lo que queda en los oídos, son aquellos sonidos de Milford Sound

El derrumbamiento en el extremo sur a donde llega el glaciar

Donde manaba en abundancia el agua fresca en grandes profundidades marinas

Para dar la vida desmedida, al mundo reinado por un profundo silencio, simplemente.

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)

冬の森

ところで現在使っているトップの写真は、札幌のモエレ沼公園での夜の森。雪明かりだけで撮りました。もうじきまたトロピカルな風景に。

「水牛のように」３月号

「水牛のように」、更新されました。

http://www.suigyu.com/sg1103.html

ぼくの「犬狼詩集」も２６まで来ました。LIFEの徴のもと、まだまだ続きます。

土曜日の報告

土曜日のビブリオテックでの対話の西山雄二さんによる報告が『哲学への権利』ホームページに掲載されました。

http://rightphilo.blog112.fc2.com/blog-entry-177.html

録音し、聞き直し、話をまとめ、報告する。それをすべての回について行う。できることではありません。この一連の上映活動そのものが、彼の途方もない作品です。

西山さん、ありがとうございました！

Agend'Ars 7

Aunque las cuerdas vocales son órganos articulatorios,

El silencio no se emite por la boca.

Si estar vivo es la condición para emitir la voz,

Emitir el silencio es el privilegio de la lápida sepulcral.

Pero a nosotros, se oye el silencio a manera de voces.

“Es cobarde el modo de vivir de ustedes”, se oye la voz de Leconte de Lisle.

De momento, olvidemos el murmullo interestelar y su materia oscura

Para apreciar esta corriente constante de la lava.

El potro recién nacido inhala su primer aire, y por su frescura

La estación serena que colma la casa serena,

Como el aire que baña la costa del mar, lanza un chillido ligero.

El doloroso amanecer por fin pasa,

Y ahora sólo en la copa, la nueva luz del sol se posa.

Viéndola, casi se me olvida, otra vez, cómo emitir la voz.

(Recupera el nudo entre los oídos y las cuerdas vocales.

Se sienten enemigos los oídos y las cuerdas vocales.)

(Una traducción tentativa por Eiko Minami)